We are watching a movie on TV Japan. It has very good subtitles–obviously done by a professional, but for some reason every time someone says, 「おおきに」 (thank you) it just says “Ta.” It has kind of bugged us since they say 「おおきに」 quite a lot.
We can’t figure out what “Ta.” is supposed to be. That is a capital ‘T,’ a lower case ‘a,’ and a period.
Like I said, other than that, the subtitles are excellent.
Anyone have an idea what ‘Ta.’ could mean?